Vikendica / Cottage / Коттедж


Vikendica se nalazi u najmirnijem i najlepsem delu Čanja. Dvorište je odvojeno od okoline, sa jedne strane velikim čempresima a sa druge gustim mediteranskim rastinjem, te vam na taj način pruža veoma veliku privatnost, a nalazi se na samo 400-500 metara ravnim putem od plaže.

The cottage is located in the quietest and most beautiful part of Čanj. The yard is separated from the surrounding, on the one hand a large cypress and the other dense Mediterranean vegetation, which thus provides a great privacy and is only 400-500 meters down the road from the beach.

Коттедж расположен в самой тихой и самой красивой части Чань. Двор отделен от окружающей среды с одной стороны большими кипарисами, а другой,густой растительностью , и таким образом вы обеспечены большой конфиденциальностью, находится всего в 400-500 метрах вниз по дороге от пляжа.

Do vikendice se dolazi prvom (i jedinom) ulicom u koju se skreće sa ulice koja se pruža duž plaže. Nakon što prođete hotel "Montenegro", "Galeb" i "In" te skretanje za ulicu "Čanj 2" sa leve strane, skrenućete, takođe levo, u narednu ulicu "Smokvinu". Pre samog kraja ulice (koja je prilično kratka) skrenućete desno na prazan plac preko kojeg se pruža makadamski put koji će vas posle 50ak metara dovesti do Vikendice.


To the cottage comes first (and only) street in which you can turn from the street that stretches along the beach. After passing the hotel Montenegro" , "Galeb" and "In" and turn to the street "Čanj " on the left, turn to the left also at the next street called "Smokvina". Before the end of the street (which is pretty short) turn to the right in the empty lot across which there is a dirt road that will take you after 50 meters to the cottage.

Около объекта находится одна (и единственная) улица, на которой обьект нарисован, которая тянется вдоль пляжа. После прохождения отель "Черногория", "Галеб" и "In" нужно повернуть на улицу "Чань 2" слева, и до конца улицы (который является довольно короткой) повернуть направо на пустыре путем предоставления гравийной дороге, которая приведет через 50 метров на дачу.

U vikendici se nalaze tri spavaće sobe, dnevna soba povezana sa trpezarijom, kuhinja, kupatilo i dve terase. Struja, voda internet i SatTV su dostupni 24h dnevno. Mesta za parking ima na pretek, a mir i tišina su vam garantovani!

The cottage has three bedrooms, a living room with the dining area, kitchen, bathroom and two balconies. Electricity, water, internet and satellite TV are available 24 hours a day. Locations for parking are plentiful, and the peace and quiet you are guaranteed!

В коттедже есть две спальни, гостиную в столовой и кухня, ванная комната и два балкона. Электричество, вода, интернет и спутниковое телевидение доступны 24 часа в сутки. Места для парковки в изобилии, и тишина и покой вам гарантированы!


U dve spavaće sobe se nalaze po francuski ležaj i garderober, sa mogućnošću dodavanja pomoćnog dečijeg kreveta ili kreveca. U trećuj spavaćoj sobi, dečijoj, se nalazi krevet na sprat, krevet samac, garderober i police. Postoji mogućnost dodavanja i gornjeg kreveta na postojeći samac.

In two bedrooms there are a double bed
 
with wardrobe. There is a possibility off adding additional kids bar or crib.
In the third bedroom (for kids) there are double-decker, single bed, wardrobe and shelves. There is a possibility of transforming the single bed in double-decker too.

В спальне находится двуспальная кровать с гардеробом. 
Во втором есть две кровати, одна продлен.




U dnevnoj sobi se nalaze tri kreveta, stočić i veliki plakar sa televizorom.



The living room has three beds, a table and a large wardrobe with TV. 


В гостиной есть три кровати, стол и большой шкаф со спутниковым телевидением. 

U trpezariji se nalazi sto sa 5 stolica i dodatni frižider.

In the dining room there is a table with five chairs and additional refrigerator.

В столовой есть стол с четырьмя стульями и шкафы на кухне есть холодильник, раковина, в комплекте посуда, чайник и электрическая плита.


Kuhinja je opremljena sa šporetom, frižiderom, duplom sudoperom, visećim delovima i policama. Kompletno je opremljena posuđem, krpama i svemu neophdnom za normalno funkcionisanje.

Kitchen is equipped with stove, refrigerator, double sink, kitchen cupboard  and shelves. It is fully equipped with dishes, utensils, dishcloths and rest what is needed for regular usage.





Kupatilo je sa tuš kabinom i mašinom ze veš, a sa severne strane kuće se nalazi и velika žica za sušenje veša.


Bathroom is with shower and washing machine, and on the north side of the house there is a large wire dryer.


Ванная комната с душевой кабиной и стиральной машиной, а на северной стороне дома есть сушилка.

Na prvu od dve terase se ulazi iz kuhinje, a na njoj se nalazi sto sa dve klupe i stolice, a na samom kraju pomoćna sudopera. Hladovinu vam pravi vinova loza. Gornja terasa se nalazi na krovu kuće i na nju se pristupa pomoću stepenica desno od ulaza u kuću. Za sedenje je postavljen sto sa dve klupe i stolice u hladu čempresa, a sa nje se pruža predivan pogled na dvorište i okolinu.

On the firstterrace, which  is accessed from the kitchen, there area table with two benches chairs, and extra sink, shade you true vine. Second one is at the roof, accessible by stairs coming from the right side if the house entrance. For sitting there are table with two benches and chairs an the shade of cypresses. From this terrace you will have beautiful view over the yard and surrounding.

В первой из двух террас, находящейся в основной части дома, в состав которой входит и ванная комната, есть стол с четырьмя скамейками. На второй терассе доступ из кухни, есть стол с четырьмя стульями, и в конце оборудовано дополнительной раковиной. Тень терассы обеспечивает беседчатая шпалера винограда.Обе террасы освещены и имеют розетку.



Dvorište je površine 720m2 sa zasadom čempresa, voća (limun,
vinova loza, smokva, šljiva, orah) i lijandera. Potpuno je odvojeno od okoline i pruža vam veliku privatnost. Na platou ispred kuće se nalazi i veliko ognjište sa roštiljem, a iza kuće tuš kabina sa toplom vodom.

The yard has an area of ​​720m2 with planted cypresses, fruit (citrus, grapes, fig, plum, walnut, cherry, peach) and oleander. It is completely separate from the environment and gives you great privacy. In front of the house there is a large fireplace with a grill, and outside shower behind.

Двор имеет площадь 720m2 на котором посажены: кипарисы, фрукты (цитрусовые, виноград, инжир, сливы, грецкие орехи ) и олеандр. Двор полностью отделен от окружающей среды и дает большую конфиденциальность. В передней части дома есть большой камин с грилем.